El presente cuaderno reúne varias narraciones de Juan Goytisolo y Edmon Amran El Maleh. El Cuaderno nº 8 supone una nueva andadura en la compleja aventura de acercar la narrativa de ambas orilla al Estrecho. Los Cuadernos Alfar Ixbilia, en edición bilingüe árabe-español, nacen con una vocación abierta, porque queremos que en ellos tengan cabida temas diversos; y nacen además con un afán de continuidad, ya que pretendemos asentar una colección de estudio y divulgación que perdure en el timepo. Nuestro objetivo es la publicación de cuatro números al año, con un formato cómodo para el lector, en ediciones cuidadas y a un precio muy asequible, tanto en España como en Marruecos.