Aquest volum forma part d’un projecte de gran envergadura que té per objectiu la redacció d’un diccionari fraseològic que reuneix en tres volums i en una base de dades informatitzada, el conjunt dels fraseologismes —locucions i frases fetes— emprats en la totalitat de l’obra literària de l’escriptor mequinensà. Els articles del diccionari precisen la forma de les unitats fraseològiques recollides i en defineixen el significat, tot il·lustrant-lo amb un exemple extret de la prosa moncadiana, una de les més riques en fraseologismes de la narrativa catalana contemporània. El diccionari també informa si l’expressió donada figura o no en les obres lexicogràfiques catalanes. Aquest primer volum recull unes cinc-centes unitats no documentades pels diccionaris catalans més importants, quantitat que representa més del vint per cent de tot el material reunit dels set llibres buidats de Jesús Moncada.