En este nuevo trabajo, Cabré presenta en dos volúmenes reformulaciones posteriores a aquellos primeros supuestos, en un afán de contener la mayoría de las cuestiones lexicológicas, tanto generales, de exposición teórica, como particulares, de análisis concreto de ejemplos de la lengua catalana. Dirigido a estudiantes universitarios, estos volúmenes se han concebido como un tratado a la hora descriptivo y teórico. El segundo volumen (Lexicología catalana) presenta la descripción del sistema léxico de la lengua catalana. Se añaden tres apéndices en este segundo volumen, que facilitan importantes informaciones de cada elemento enumerado: una selección de los sufijos más productivos en catalán; una doble lista de prefijos, seleccionados según un criterio de disponibilidad léxica y un anexo muy amplio con las principales formas de composición culta. Completa los dos volúmenes una amplia lista de referencias bibliográficas.