CF LIBROS |

CF LIBROS

        
                45,00 €
            
Poco antes de la victoria cristiana de Las Navas de Tolosa, se gestó un segundo movimiento de traducciones de textos islámicos -genuinamente hispánico- impulsado por don Rodrigo Jiménez de Rada y don Mauricio, archidiácono de la catedral de Toledo. El presente estudio ofrece la edición crítica inédita de la segunda traducción latina del Corán, el "Liber Alchorani" realizado por Marcos de Toledo en 1210. El estudio introductorio que precede a la edición del texto latino parte de un análisis centrado en la figura y en la producción literaria del canónigo toledano, especializado en la traducción de textos científicos, con especial atención a la trascendencia y a la influencia de la segunda traducción latina del Corán -se han conservado dos versiones del texto en lenguas romances, una francesa y una italiana; al tiempo que ha sido una de las fuentes del "Contra Legem Saracenorum" de Riccoldo da Monte di Croce-. Asimismo, se estudia la tradición manuscrita del Liber Alchorani y se propone un "stemma codicum" de los siete manuscritos que han conservado la traducción de Marcos de Toledo, con una comparación con la primera. En cierto modo, con este trabajo, se ofrece respuesta a la propuesta lanzada por Marie Thérèse d'Alverny y Georges Vadja cuando publicaron una exhaustiva monografía sobre la figura de Marcos de Toledo y su "Libellus Habentometi", en la que se hacía notar que la versión latina del Corán del toledano permanecía todavía inédita.

                        visibility
                    
                        add_shopping_cart
                    
                25,00 €
            
                        visibility
                    
                        add_shopping_cart
                    
                16,00 €
            
                        visibility
                    
                        add_shopping_cart
                    
                30,00 €
            
Aquesta bibliografia naix al sí del projecte PhiloBiblon, amb la finalitat de conciliar dos camps a primera vista incompatibles: d'una banda la descripció d'obres i llibres antics, i de l'altra, les noves tecnologies de la informació. Sens dubte, l'experiència i el mestratge que el Dr. Faulhaber té en ambdós camps ha estat indispensable per a la creació d'un instrument de treball capaç, flexible i adaptable. BITECA és el fruit d'un extens i complex treball realitzat per un equip d'investigadors que, al llarg de més de quinze anys, han dut a terme una dura tasca. A més, aquesta publicació ha comptat amb les recomanacions i suggeriments del professor Albert Hauf, i ha estat possible gràcies a l'acord entre la Universitat de Barcelona, la Universitat de València i el patrocini de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.

                        visibility
                    
                        add_shopping_cart
                    
                30,00 €
            
Este diccionario se enmarca en la actividad docente e investigadora universitaria y su objetivo ha sido realizar una aproximación crítica al conocimiento del fenómeno urbano y contribuir a la publicación de un diccionario temático que refleje los avances de la investigación multidisciplinar y sus mutaciones en este campo. La adopción y redacción de términos se ha apoyado en el análisis conceptual, acompañado de la casuística de cada término seleccionado, en textos y artículos científicos, en diccionarios y en conocimientos adquiridos por el autor como profesor, investigador y consultor. El diccionario contiene cuatrocientos veinte términos, con un encabezamiento en español y español americano y traducciones al inglés, francés alemán, portugués e italiano. Se ha incorporado también un personal relatorio de geógrafos urbanos destacados, una bibliografía general y un amplio índice analítico de entradas y subentradas en los distintos idiomas.

                        visibility
                    
                        add_shopping_cart
                    
                0,00 €
            
                        visibility
                    
                        add_shopping_cart
                    
                15,00 €
            
                        visibility
                    
                        add_shopping_cart
                    
                9,65 €
            
                        visibility
                    
                        add_shopping_cart
                    
                10,00 €
            
                        visibility
                    
                        add_shopping_cart
                    
                9,00 €
            
                        visibility
                    
                        add_shopping_cart
                    
                16,90 €
            
                        visibility
                    
                        add_shopping_cart
                    
                0,00 €
            
                        visibility
                    
                        add_shopping_cart